1
00:00:03,570 --> 00:00:04,671
Esto es ridículo.

2
00:00:04,771 --> 00:00:05,872
Es una precaución.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,107
Puedo caminar.
Lo siento. Reglamentos.

4
00:00:07,207 --> 00:00:08,208
lo que parece
ser el problema?

5
00:00:08,308 --> 00:00:09,509
No hay problema.

6
00:00:09,609 --> 00:00:11,411
LOC dos minutos, los signos vitales son
estable, sin antecedentes de trauma.

7
00:00:11,511 --> 00:00:13,346
Mira, ni siquiera lo sé
¿Por qué estoy aquí?

8
00:00:13,446 --> 00:00:14,814
¿Por qué no le dices
yo que paso?

9
00:00:14,914 --> 00:00:16,016
No pasó nada.

10
00:00:16,116 --> 00:00:17,217
Ella colapsó.

11
00:00:17,317 --> 00:00:18,551
me desmayé. me desmayé.

12
00:00:18,651 --> 00:00:20,220
¿Golpeaste?
tu cabeza? No, no me golpeé la cabeza.

13
00:00:20,320 --> 00:00:21,654
¿Estás en alguna?
medicamentos? No, no lo soy...

14
00:00:21,755 --> 00:00:23,223
¿Estás embarazada?
No, no lo soy.

15
00:00:23,323 --> 00:00:24,624
Mira, tengo que irme.

16
00:00:24,724 --> 00:00:26,192
¿Está bien?
Estuviste inconsciente durante dos minutos.

17
00:00:26,292 --> 00:00:28,361
quiero hacerme unos analisis de sangre
y monitorearte durante la noche

18
00:00:28,461 --> 00:00:29,629
para saber por qué.

19
00:00:29,729 --> 00:00:31,364
¿Escuchaste lo que dije?
Tengo que irme.

20
00:00:31,464 --> 00:00:32,565
Dos minutos son
mucho tiempo.

21
00:00:32,665 --> 00:00:34,034
Si yo fuera tú, lo haría
quiero saber por qué.

22
00:00:34,134 --> 00:00:38,038
Quiero un CBC, panel químico,
análisis de toxinas y nivel de ETOH.

23
00:00:38,138 --> 00:00:39,506
Me registraré más tarde.

24
00:00:43,343 --> 00:00:44,577
¿Qué?

25
00:00:44,677 --> 00:00:46,446
Gina, pensé que estabas muerta.

26
00:00:46,546 --> 00:00:47,480
Bueno, obviamente no lo soy.

27
00:00:47,580 --> 00:00:48,681
Me asusté.
Mira,

28
00:00:48,782 --> 00:00:50,183
no me quedo aqui,
¿Está bien?

29
00:00:50,283 --> 00:00:51,684
no necesito agujas
atrapado en mi brazo.

30
00:00:51,785 --> 00:00:52,886
Bien.
Y no necesito ningún análisis de sangre.

31
00:00:52,986 --> 00:00:54,254
Bien.
Y definitivamente no necesito

32
00:00:54,354 --> 00:00:55,488
estas tomando
cuida de mi.

33
00:00:55,588 --> 00:00:57,557
Bien. Sólo estoy tratando de ayudar.

34
00:01:03,363 --> 00:01:05,165
Entonces, ¿qué opinas?

35
00:01:05,265 --> 00:01:09,169
Si ese es el mensaje que quieres
para publicar, sea mi invitado.

36
00:01:09,269 --> 00:01:10,270
Ah, bueno, eso es...

37
00:01:10,370 --> 00:01:12,372
Gracias por tu ayuda.

38
00:01:13,840 --> 00:01:17,177
Kel, ¿qué te pasó?
fue un crimen de violencia,

39
00:01:17,277 --> 00:01:18,478
no del sexo.

40
00:01:18,578 --> 00:01:21,047
No se trataba de usar
vestidos provocativos.

41
00:01:21,147 --> 00:01:23,850
no fue
cualquier cosa que hayas hecho.

42
00:01:24,884 --> 00:01:27,187
Sabes, vi a Matt afuera.

43
00:01:27,287 --> 00:01:29,022
Me dijo que te extraña.

44
00:01:29,122 --> 00:01:31,424
Sí, yo también lo vi.

45
00:01:31,524 --> 00:01:34,727
simplemente no lo sé
qué decirle.

46
00:01:34,828 --> 00:01:36,162
Él lo entenderá.

47
00:01:37,230 --> 00:01:39,499
Simplemente no quiero que él lo sepa.

48
00:01:39,599 --> 00:01:42,535
Sabes, no lo quiero...

49
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
no lo sé
lo que quiero más.

50
00:01:45,872 --> 00:01:47,107
Él te ama.

51
00:01:47,207 --> 00:01:48,942
lo que pasó es
No voy a cambiar eso.

52
00:01:49,042 --> 00:01:50,210
Sí.

53
00:01:50,310 --> 00:01:53,146
voy a salir a caminar,
ya sabes, a la playa.

54
00:01:53,246 --> 00:01:54,013
Está bien, iré contigo.

55
00:01:54,114 --> 00:01:56,182
No, está bien.

56
00:01:56,282 --> 00:01:57,951
No, simplemente cerraré.
donna,

57
00:01:58,051 --> 00:01:59,385
Quiero estar solo.

58
00:01:59,486 --> 00:02:01,221
¿Bueno?

59
00:02:02,222 --> 00:02:04,924
Matt va a querer
para tomar tu mano.

60
00:02:05,024 --> 00:02:06,326
el va a querer

61
00:02:06,426 --> 00:02:08,795
besarte el va a querer
tener sexo contigo.

62
00:02:10,430 --> 00:02:12,098
el no va a entender
cuando no lo haces.

63
00:02:12,198 --> 00:02:15,435
Simplemente no puedo decírselo.

64
00:02:15,535 --> 00:02:17,704
Él te ayudará si lo haces.

65
00:02:17,804 --> 00:02:20,206
Si no lo haces, estoy preocupado
lo vas a perder.

66
00:02:24,544 --> 00:02:27,280
Yo también.

67
00:02:39,425 --> 00:02:42,428
Estoy deponiendo al amante de tu esposa.
el jueves.

68
00:02:42,529 --> 00:02:44,631
No, no lo recomiendo
que estés ahí.

69
00:02:44,731 --> 00:02:46,032
¿Consejero?

70
00:02:46,132 --> 00:02:48,134
¿Podrías sostener
un momento?

71
00:02:48,234 --> 00:02:49,469
Tu y yo--

72
00:02:49,569 --> 00:02:50,937
tenemos algunos negocios
para atender.

73
00:02:51,037 --> 00:02:53,006
Joe, estoy ocupado.
Noche del allanamiento de morada,

74
00:02:53,106 --> 00:02:54,607
Los policías me golpearon.

75
00:02:54,707 --> 00:02:57,143
Porras, Tasers,
Rodney King completo.

76
00:02:57,243 --> 00:02:58,211
creo que
tenemos un caso.

77
00:02:58,311 --> 00:02:59,412
Tú como víctima.

78
00:03:02,348 --> 00:03:04,217
Estoy viendo doble
Tengo migrañas.

79
00:03:05,385 --> 00:03:07,387
Quiero demandar.

80
00:03:08,421 --> 00:03:10,123
Muy bien, siéntate.

81
00:03:10,223 --> 00:03:11,991
Saldré en un minuto.

82
00:04:21,127 --> 00:04:25,031
♪ Me dije a mí mismo: "Oh, Dios mío,
Chica, te extraño" ♪

83
00:04:25,131 --> 00:04:28,034
♪ Estoy perdido en el pensamiento.
de la última vez que te besé ♪

84
00:04:28,134 --> 00:04:31,904
♪ Porque te necesito
como una droga ♪

85
00:04:32,005 --> 00:04:38,077
♪ Bueno, cierro los ojos.
solo para poder verte ♪

86
00:04:38,177 --> 00:04:43,783
♪ Baja la ventanilla
sólo para poder respirarte ♪

87
00:04:43,883 --> 00:04:46,185
♪ A veces es una locura
cuando te vas ♪

88
00:04:46,286 --> 00:04:49,055
♪ Pero sé que me llamarás,
todo estará bien ♪

89
00:04:49,155 --> 00:04:51,424
♪ La historia es la misma.
cada vez ♪

90
00:04:53,793 --> 00:04:56,229
♪ Tan fuerte como puedas empujarme
y maldíceme... ♪

91
00:04:56,329 --> 00:04:58,064
Hola.

92
00:04:58,164 --> 00:04:59,499
¿Cómo estás?

93
00:04:59,599 --> 00:05:01,000
El doctor dice que tengo

94
00:05:01,100 --> 00:05:02,969
un desequilibrio o...

95
00:05:04,237 --> 00:05:05,338
No lo sé.

96
00:05:05,438 --> 00:05:07,307
Electrolito algo.

97
00:05:07,407 --> 00:05:09,442
Suena serio.
No, es...

98
00:05:09,542 --> 00:05:11,010
Realmente no lo es.

99
00:05:11,110 --> 00:05:12,679
Bueno, yo solo

100
00:05:12,779 --> 00:05:15,014
Pensé que quizás quisieras saber
que estaba bien.

101
00:05:15,114 --> 00:05:16,916
Bien. Me alegro.

102
00:05:17,016 --> 00:05:19,619
Te veré más tarde.

103
00:05:19,719 --> 00:05:21,220
Puedes decirme.

104
00:05:26,092 --> 00:05:29,162
Lo que sea...

105
00:05:29,262 --> 00:05:31,764
Sea lo que sea, um...

106
00:05:31,864 --> 00:05:33,800
tu puedes...

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,802
puedes decirme.

108
00:05:35,902 --> 00:05:38,338
¿Sabías que?
cuando tenía 12 años,

109
00:05:38,438 --> 00:05:42,041
Yo era el patinador mejor clasificado.
en el pais?

110
00:05:42,141 --> 00:05:43,443
No.

111
00:05:49,716 --> 00:05:53,720
Y entonces llegó la adolescencia,
y tengo caderas y curvas

112
00:05:53,820 --> 00:05:55,188
y esas cosas.

113
00:05:55,288 --> 00:05:56,656
¿Caderas y curvas?

114
00:05:56,756 --> 00:05:58,725
¿Es algo malo?

115
00:06:01,127 --> 00:06:03,029
Sí, sólo significa
que tuve

116
00:06:03,129 --> 00:06:05,298
patinar más fuerte, y...

117
00:06:06,799 --> 00:06:08,735
...Simplemente lo hice peor.

118
00:06:08,835 --> 00:06:11,971
Siempre sentí que
si pudiera simplemente

119
00:06:12,071 --> 00:06:13,740
tener un cuerpo diferente.

120
00:06:17,744 --> 00:06:19,746
Después de comer, vomito.

121
00:06:21,080 --> 00:06:24,150
solo lo hice un poquito
al principio y luego...

122
00:06:26,152 --> 00:06:28,254
...comencé a hacerlo
todo el tiempo.

123
00:06:28,354 --> 00:06:30,056
¿Cambió algo?

124
00:06:30,156 --> 00:06:32,759
No en patinaje, pero...

125
00:06:32,859 --> 00:06:34,494
No lo sé, en la vida

126
00:06:34,594 --> 00:06:36,095
Supongo que me hace sentir

127
00:06:36,195 --> 00:06:38,965
como si tuviera algún sentido
de control nuevamente.

128
00:06:39,065 --> 00:06:41,968
Gracias por decírmelo.

129
00:06:42,068 --> 00:06:44,504
Eres la primera persona
Lo he dicho.

130
00:06:56,015 --> 00:06:58,584
Yo estaba allí.

131
00:06:58,684 --> 00:07:00,620
¿Qué?

132
00:07:00,720 --> 00:07:02,722
La oí gritar.

133
00:07:04,857 --> 00:07:07,927
¿Tú...?
¿Viste algo?

134
00:07:08,027 --> 00:07:09,996
H-Sucedió en el callejón.

135
00:07:11,464 --> 00:07:12,665
Ella, eh...

136
00:07:12,765 --> 00:07:13,900
Ella los derribó.

137
00:07:14,000 --> 00:07:14,967
¿Lo viste?

138
00:07:15,067 --> 00:07:16,936
La oí gritar.

139
00:07:17,036 --> 00:07:19,105
Mire señora, esto es
realmente importante para mí.

140
00:07:19,205 --> 00:07:20,706
Yo-salí a la calle,

141
00:07:20,807 --> 00:07:22,241
trató de conseguir a alguien
para prestar atención.

142
00:07:22,341 --> 00:07:23,810
Bien, ¿lo hiciste?
¿Ves algo? ¡No!

143
00:07:23,910 --> 00:07:25,945
No, no lo hice.

144
00:07:26,045 --> 00:07:27,947
La gente en la calle
Pensé que estaba loco.

145
00:07:28,047 --> 00:07:29,482
Imagínese eso.

146
00:07:33,352 --> 00:07:35,354
Dios te bendiga por
lo que estás haciendo.

147
00:07:51,404 --> 00:07:52,505
¡Tenemos una mención!
Ah, Janet.

148
00:07:52,605 --> 00:07:53,739
estaba haciendo cola

149
00:07:53,840 --> 00:07:55,575
en el Coffee Bean, a la derecha,
y ahí estaba.

150
00:07:55,675 --> 00:07:57,543
Oh, Janet, estás a punto de
Seamos testigos de un momento muy simbólico.

151
00:07:57,643 --> 00:07:58,911
la cronica
Columna "Enfoque en los medios".

152
00:07:59,011 --> 00:08:00,379
Escuche, dice: "Entre nuevos
empresas editoriales..." ¡Ooh!

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,381
Uno que he estado esperando
mucho, mucho, mucho, mucho tiempo.

154
00:08:02,482 --> 00:08:03,616
"...la empresa con sede en Los Ángeles
Beverly Beat continúa

155
00:08:03,716 --> 00:08:04,851
"para impresionar
con escritura nítida...

156
00:08:04,951 --> 00:08:06,085
voy a matar
la calculadora.

157
00:08:06,185 --> 00:08:08,354
...e inteligente, orientado a nichos,
Historias sensacionalistas de la Generación X."

158
00:08:08,454 --> 00:08:09,622
El contador llamó.

159
00:08:09,722 --> 00:08:11,724
dijo que podemos
permitirse baterías.

160
00:08:15,461 --> 00:08:17,163
¡Ah!
¡Ah!

161
00:08:17,263 --> 00:08:18,865
Ese fue mi momento.

162
00:08:18,965 --> 00:08:20,132
Realmente odié esa cosa.

163
00:08:20,233 --> 00:08:21,868
¿Sabes lo que esto significa?

164
00:08:21,968 --> 00:08:24,871
Esto significa que finalmente
Tener una profesión válida.

165
00:08:24,971 --> 00:08:26,906
Esto significa que mi mamá
finalmente puedes ponerme

166
00:08:27,006 --> 00:08:28,407
en la carta de Navidad.

167
00:08:28,508 --> 00:08:29,542
Fue un toque y listo
por un tiempo.

168
00:08:29,642 --> 00:08:30,910
Sí.

169
00:08:31,010 --> 00:08:31,944
¡Mmmm!

170
00:08:32,044 --> 00:08:33,579
Pero te apegaste a tu visión.

171
00:08:33,679 --> 00:08:36,382
Encontraste lo perfecto
combinación de rumor lascivo.

172
00:08:36,482 --> 00:08:38,784
Audaces... verdades a medias.

173
00:08:38,885 --> 00:08:39,886
Eres brillante.

174
00:08:39,986 --> 00:08:41,420
Crujiente.
Bueno.

175
00:08:41,521 --> 00:08:43,089
Esto es lo que necesitamos.
¿Estás listo? Sí.

176
00:08:43,189 --> 00:08:44,757
Necesitamos un
nuevo escáner. Cha-ching.

177
00:08:44,857 --> 00:08:46,859
Más colores directos en
la sección central.

178
00:08:46,959 --> 00:08:48,561
Cha-ching.
Un editor asistente.

179
00:08:48,661 --> 00:08:50,263
Estás de suerte.

180
00:08:50,363 --> 00:08:52,131
tengo 20 luces negras
para el evento de esta noche.

181
00:08:52,231 --> 00:08:53,900
¡Sí! ¡Sí!

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,668
The Beat alquiló After Dark

183
00:08:55,768 --> 00:08:58,304
por un poco de negro,
explosión de celebración.

184
00:08:58,404 --> 00:09:01,507
Ajá. Estamos reinvirtiendo el
el resto del dinero, ¿no?

185
00:09:01,607 --> 00:09:05,111
Oh, definitivamente, pero vamos a
invertir en la parte de distribución.

186
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Mira, Janet, quiero

187
00:09:06,312 --> 00:09:07,980
para llevar este documento a nivel nacional
en un año.

188
00:09:08,080 --> 00:09:09,181
Quizás internacional en dos.

189
00:09:09,282 --> 00:09:11,217
¿Quién sabe? yo podría ser
el próximo Ted Turner.

190
00:09:11,317 --> 00:09:12,151
O Larry Flynt.

191
00:09:12,251 --> 00:09:14,186
Bueno, en cualquier caso,

192
00:09:14,287 --> 00:09:17,256
todas las noticias que no son aptas,
imprimimos. ¡Sí!

193
00:09:19,158 --> 00:09:20,960
¿Estás bien?

194
00:09:21,060 --> 00:09:22,828
Eh, sí.

195
00:09:22,929 --> 00:09:24,830
¿Donna ha hablado contigo?
sobre nosotros?

196
00:09:24,931 --> 00:09:26,098
No. ¿Por qué?

197
00:09:26,198 --> 00:09:27,533
Sin motivo.

198
00:09:27,633 --> 00:09:29,302
Y quiero un nuevo sistema telefónico,

199
00:09:29,402 --> 00:09:31,237
y una nevera nueva...
uno que realmente escalofría

200
00:09:31,337 --> 00:09:33,339
el agua en lugar de solo
manteniéndolo a temperatura ambiente.

201
00:09:33,439 --> 00:09:35,708
¿Cómo aguantas a este tipo?

202
00:09:35,808 --> 00:09:36,876
Ah, es fácil.

203
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
Es baja autoestima.

204
00:09:39,679 --> 00:09:40,580
¿Kelly?

205
00:09:40,680 --> 00:09:41,647
Sólo vete, Matt.

206
00:09:41,747 --> 00:09:43,482
¿Kelly?
¿Me estás escuchando?

207
00:09:43,583 --> 00:09:45,184
No, pero yo estaba
la otra noche

208
00:09:45,284 --> 00:09:47,320
cuando dijiste
Las cosas van muy bien entre nosotros.

209
00:09:48,387 --> 00:09:50,222
Bueno, no lo son.

210
00:09:50,323 --> 00:09:52,491
Kelly, lo estoy intentando
para hacerte sentir mejor.

211
00:09:52,592 --> 00:09:53,759
Estoy tratando de ayudar.

212
00:09:53,859 --> 00:09:56,128
No puedes.

213
00:09:56,228 --> 00:09:58,297
No si se trata de nosotros.

214
00:09:58,397 --> 00:10:02,301
No si de repente te das cuenta
lo que he sabido todo el tiempo

215
00:10:02,401 --> 00:10:04,804
que estas a años luz
demasiado bueno para mi.

216
00:10:06,639 --> 00:10:08,874
No te acabas de dar cuenta de eso,
¿lo hiciste?

217
00:10:08,975 --> 00:10:11,877
No.

218
00:10:11,978 --> 00:10:13,879
Entonces puedo ayudar, ¿ves?

219
00:10:13,980 --> 00:10:15,181
Y nada que puedas hacer

220
00:10:15,281 --> 00:10:17,717
o decir, o en cualquier lugar
tu decides ir se va

221
00:10:17,817 --> 00:10:19,785
para evitar que lo intente,
¿Tienes eso?

222
00:10:27,560 --> 00:10:29,528
Fui violada.

223
00:10:32,098 --> 00:10:34,066
¿Qué?

224
00:10:35,968 --> 00:10:38,037
¿Qué?

225
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
¿Cuando? ¿Cuando?

226
00:10:41,440 --> 00:10:43,876
Escúchame.

227
00:10:43,976 --> 00:10:46,278
te quiero
para contarme todo.

228
00:10:46,379 --> 00:10:48,881
Pero quiero que sepas
que te amo,

229
00:10:48,981 --> 00:10:51,417
que te amo,
y estoy aquí,

230
00:10:51,517 --> 00:10:54,887
y que esto no cambia nada.

231
00:10:54,987 --> 00:10:56,889
¿Me oyes?

232
00:10:56,989 --> 00:10:59,125
No cambia nada.

233
00:11:12,471 --> 00:11:13,806
Disculpe.

234
00:11:13,906 --> 00:11:15,574
¿Tienes un segundo?

235
00:11:15,675 --> 00:11:17,576
¿Puede esperar?

236
00:11:17,677 --> 00:11:20,579
Al igual que nuestra conversación que
¿Nunca ocurrió anoche?

237
00:11:20,680 --> 00:11:23,582
¿Por qué no te vas?
Pruébate esto en el camerino.

238
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
te ayudaré
en un segundo. Gracias.

239
00:11:27,920 --> 00:11:29,822
Noah, estaba ocupado.

240
00:11:29,922 --> 00:11:30,823
Bueno.

241
00:11:30,923 --> 00:11:33,325
¿Haciendo qué?

242
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
Algo importante.

243
00:11:34,627 --> 00:11:36,162
Por favor, confía en mí en eso.

244
00:11:36,262 --> 00:11:38,130
No, eso es todo, está bien.
No puedo confiar en ti.

245
00:11:38,230 --> 00:11:39,799
¿No puedes?

246
00:11:39,899 --> 00:11:40,833
¿Por qué? Porque
no estoy listo

247
00:11:40,933 --> 00:11:42,168
para mudarme contigo.

248
00:11:42,268 --> 00:11:43,703
No, porque siempre estás
Presionándome sobre el compromiso.

249
00:11:43,803 --> 00:11:45,938
Así que aquí estoy, justo en
frente a ti, preguntándote

250
00:11:46,038 --> 00:11:48,040
por ello
y me estás ignorando.

251
00:11:50,676 --> 00:11:52,545
Bueno.

252
00:11:52,645 --> 00:11:54,180
Tengo un cliente.

253
00:11:54,280 --> 00:11:55,147
he sido bonita
paciente, yo...

254
00:11:55,247 --> 00:11:55,848
ya sabes.

255
00:11:55,948 --> 00:11:57,483
lo he intentado

256
00:11:57,583 --> 00:11:58,851
diciéndote si no podemos movernos
adelante en esta relación,

257
00:11:58,951 --> 00:11:59,985
deberíamos dejarlo todo.

258
00:12:01,087 --> 00:12:02,321
He sido claro sobre eso,
¿verdad?

259
00:12:02,421 --> 00:12:03,789
Noé, por favor.

260
00:12:06,125 --> 00:12:07,860
Hemos terminado.

261
00:12:22,041 --> 00:12:23,542
¿Tienes un minuto?

262
00:12:23,642 --> 00:12:25,611
Sí, entra.

263
00:12:25,711 --> 00:12:27,580
Hablé con Kelly.

264
00:12:27,680 --> 00:12:28,814
Sobre lo que pasó.

265
00:12:28,914 --> 00:12:30,015
Bien.

266
00:12:30,116 --> 00:12:31,517
Ella dijo que estaba en camino
para conocerte.

267
00:12:31,617 --> 00:12:33,352
Si vinieras aquí

268
00:12:33,452 --> 00:12:35,387
para tratar de hacerme sentir culpable
sobre eso...

269
00:12:35,488 --> 00:12:38,991
¿Tú? Ella dijo que tienes
conocido desde hace un par de días.

270
00:12:39,091 --> 00:12:40,659
Eso no debería molestarte.
¿Por qué es eso?

271
00:12:40,760 --> 00:12:43,662
Ella es víctima de un delito sexual.

272
00:12:43,763 --> 00:12:46,165
Es más fácil tal vez
hablar de eso

273
00:12:46,265 --> 00:12:48,567
con alguien que eres
no tener relaciones sexuales con.

274
00:12:53,706 --> 00:12:54,807
¿Sí?

275
00:12:54,907 --> 00:12:56,575
Vi el cartel de recompensa.

276
00:12:56,675 --> 00:12:57,610
tengo informacion.

277
00:12:57,710 --> 00:12:59,178
si, tu
Sobre la violación.

278
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
y cien más
He hablado con.

279
00:13:01,213 --> 00:13:03,115
Rubio. Principios de los 20.

280
00:13:03,215 --> 00:13:05,117
escuché a un chico
alardear de ello.

281
00:13:05,217 --> 00:13:06,552
Estoy escuchando.

282
00:13:06,652 --> 00:13:08,554
Mañana. 3:00.

283
00:13:08,654 --> 00:13:10,122
La taberna de Jimmy.

284
00:13:10,222 --> 00:13:11,757
Muéstrame el dinero en efectivo.

285
00:13:11,857 --> 00:13:13,826
Te mostraré al chico.

286
00:13:18,998 --> 00:13:20,699
Sabes, realmente

287
00:13:20,800 --> 00:13:22,601
no tenía que hacer
todo esto. Lo sé.

288
00:13:22,701 --> 00:13:24,737
Yo quería hacerlo.

289
00:13:29,108 --> 00:13:31,377
¿Qué?
Um, no voy a tener que, uh...

290
00:13:31,477 --> 00:13:33,546
cerrar el baño
puerta? No, preocúpate por ti...

291
00:13:33,646 --> 00:13:35,614
Vamos, yo soy...
Estoy bien.

292
00:13:35,714 --> 00:13:37,550
Está bien, está bien. Bien.

293
00:13:37,650 --> 00:13:39,685
Está bien.

294
00:13:41,654 --> 00:13:42,555
Mmm.

295
00:13:42,655 --> 00:13:45,558
Entonces, ¿qué fue?

296
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
la presion
de la exposición?

297
00:13:47,426 --> 00:13:50,396
Bueno, eso no
realmente ayuda.

298
00:13:50,496 --> 00:13:53,365
Pero, eh...

299
00:13:53,465 --> 00:13:56,669
ya sabes, comencé a hacerlo
mucho tiempo antes de eso.

300
00:13:57,636 --> 00:13:59,505
no lo sé
por qué yo siempre

301
00:13:59,605 --> 00:14:02,641
me siento tan...

302
00:14:04,009 --> 00:14:05,911
...simplemente no es lo suficientemente bueno,

303
00:14:06,011 --> 00:14:08,414
no...

304
00:14:08,514 --> 00:14:09,515
bastante bonito.

305
00:14:11,951 --> 00:14:13,485
No lo suficientemente rubia.

306
00:14:13,586 --> 00:14:15,588
Dylan.

307
00:14:15,688 --> 00:14:17,590
Sí, Dylan.

308
00:14:17,690 --> 00:14:19,992
no es tan divertido
despertar al lado de alguien

309
00:14:20,092 --> 00:14:22,828
cuando sabes que quieren ser
despertar al lado de otra persona.

310
00:14:22,928 --> 00:14:25,364
Eso es comprensible, pero, eh,
ya no harás eso.

311
00:14:26,432 --> 00:14:27,700
Sí.

312
00:14:27,800 --> 00:14:31,003
Y tal vez algún día no lo haga
Incluso quiero hacerlo más.

313
00:14:31,103 --> 00:14:34,907
No me malinterpretes, ya sabes,
Dylan es... es un amigo.

314
00:14:38,010 --> 00:14:39,545
Pero lastima a la gente.

315
00:14:39,645 --> 00:14:40,613
Sí.

316
00:14:40,713 --> 00:14:44,316
Pero me lastimé.

317
00:14:58,264 --> 00:14:59,098
Ey.

318
00:14:59,198 --> 00:15:01,100
Me alegro que hayas vuelto.

319
00:15:01,200 --> 00:15:02,368
¿Qué?

320
00:15:02,468 --> 00:15:03,602
No, nada.

321
00:15:03,702 --> 00:15:04,637
Te ves genial.

322
00:15:04,737 --> 00:15:05,938
Gracias.

323
00:15:06,038 --> 00:15:07,373
Uh, Matt va a recogerme.

324
00:15:07,473 --> 00:15:08,540
en cualquier momento.

325
00:15:08,641 --> 00:15:10,175
¿Tienes alguna?
lápiz labial?

326
00:15:10,276 --> 00:15:11,477
Sí, en mi bolso.

327
00:15:11,577 --> 00:15:12,478
Ah, bien.

328
00:15:12,578 --> 00:15:14,480
Entonces, ¿se lo dijiste?

329
00:15:14,580 --> 00:15:15,481
Sí.

330
00:15:15,581 --> 00:15:19,585
Y lo manejó
increíblemente bien.

331
00:15:19,685 --> 00:15:21,086
Es por eso

332
00:15:21,186 --> 00:15:23,455
Siento que puedo hacer esto,
¿sabes?

333
00:15:25,257 --> 00:15:26,458
Mmmm, no lo hagas.

334
00:15:26,558 --> 00:15:28,460
Yo soy--
¿Te importa si hacemos un examen?

335
00:15:28,560 --> 00:15:29,828
¿De quién te escondes?

336
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
No quieres saberlo.

337
00:15:32,531 --> 00:15:33,999
¿Sobre los problemas de otras personas?

338
00:15:34,099 --> 00:15:35,567
Estoy desesperado por ellos.

339
00:15:35,668 --> 00:15:36,735
Hola. No estamos en casa.

340
00:15:36,835 --> 00:15:38,470
Dejar un mensaje.

341
00:15:38,570 --> 00:15:40,239
Doña Martín. esto es

342
00:15:40,339 --> 00:15:42,241
tu conciencia habla.

343
00:15:42,341 --> 00:15:44,643
levanta el telefono
y llama a Wayne.

344
00:15:44,743 --> 00:15:47,112
Dile donde encontrarnos
para cenar esta noche.

345
00:15:47,212 --> 00:15:48,647
Ah, y dile

346
00:15:48,747 --> 00:15:50,616
para pagar por ello.

347
00:15:51,884 --> 00:15:53,485
estoy adivinando
él no es el problema.

348
00:15:55,154 --> 00:15:56,689
Noah y yo rompimos.

349
00:15:56,789 --> 00:15:59,091
Después de madura reflexión...

350
00:15:59,191 --> 00:16:01,560
No, no por él.

351
00:16:03,295 --> 00:16:06,565
No exactamente, quiero decir, primero,
fue toda la presión

352
00:16:06,665 --> 00:16:09,568
de buscar casa, mudarse
juntos y luego--

353
00:16:09,668 --> 00:16:12,538
Entonces, sí, fue
Todo el asunto de Wayne y...

354
00:16:14,340 --> 00:16:16,375
Y mis problemas...

355
00:16:16,475 --> 00:16:18,477
son importantes
para mi.

356
00:16:19,545 --> 00:16:21,413
Lo siento si he estado...

357
00:16:21,513 --> 00:16:23,549
no disponible últimamente.

358
00:16:24,516 --> 00:16:26,218
No, olvídalo.

359
00:16:26,318 --> 00:16:27,419
Bueno.

360
00:16:27,519 --> 00:16:29,221
Mientras lo prometas
para llamar a Wayne.

361
00:16:34,693 --> 00:16:35,661
Kel?

362
00:16:35,761 --> 00:16:36,729
¿Qué?

363
00:16:39,965 --> 00:16:41,433
¿Sabes que?

364
00:16:41,533 --> 00:16:43,635
Si puedo seguir con mi vida,

365
00:16:43,736 --> 00:16:45,738
puedes seguir con el tuyo.

366
00:16:52,611 --> 00:16:54,513
¿De dónde sacaste todas estas fichas de dominó?

367
00:16:54,613 --> 00:16:56,348
Este niño, él usó

368
00:16:56,448 --> 00:16:58,283
para vivir aquí y se mudó,
lo dejó todo.

369
00:16:58,384 --> 00:16:59,618
Compruébalo,
Vieja solterona.

370
00:16:59,718 --> 00:17:01,153
¿Eh?

371
00:17:01,253 --> 00:17:02,921
¿Estás tratando de distraerme?

372
00:17:03,022 --> 00:17:04,923
No.

373
00:17:05,024 --> 00:17:06,959
soy realmente bueno
en la vieja solterona.

374
00:17:09,061 --> 00:17:11,030
Además, pensé que
Dijiste que podías parar.

375
00:17:12,598 --> 00:17:14,566
Puedo.

376
00:17:16,635 --> 00:17:19,638
simplemente va a ser
un logro importante.

377
00:17:22,274 --> 00:17:25,377
Tus diversiones son realmente
ayudándome mucho.

378
00:17:27,479 --> 00:17:28,981
¿Quién lo hubiera pensado, eh?

379
00:17:29,081 --> 00:17:30,416
Dominós simples.

380
00:17:30,516 --> 00:17:32,651
Aquí tienes.
Gracias.

381
00:17:32,751 --> 00:17:34,253
Tranquilo, no golpees

382
00:17:34,353 --> 00:17:35,888
la puerta.

383
00:17:39,158 --> 00:17:41,393
Bueno, algunas cosas son más fuertes.
de lo que parecen.

384
00:17:42,494 --> 00:17:44,430
Eh...

385
00:17:44,530 --> 00:17:46,665
Necesito... necesito...
si,

386
00:17:46,765 --> 00:17:49,501
adelante.

387
00:17:53,605 --> 00:17:55,174
ella no estaba

388
00:17:55,274 --> 00:17:57,743
sintiéndome demasiado bien, entonces, uh,
ella va a pasar la noche.

389
00:17:57,843 --> 00:17:59,745
Sí, eso tiene sentido.

390
00:17:59,845 --> 00:18:01,480
Estoy durmiendo en el sofá.

391
00:18:01,580 --> 00:18:03,549
Lo que sea.

392
00:18:04,616 --> 00:18:06,051
Déjala en paz.

393
00:18:26,004 --> 00:18:27,940
¿Estás bien?

394
00:18:28,040 --> 00:18:29,508
Sí.

395
00:18:29,608 --> 00:18:31,343
¿Tú?

396
00:18:31,443 --> 00:18:33,479
Bien.

397
00:18:34,446 --> 00:18:36,115
No lo hagas, en serio.

398
00:18:43,122 --> 00:18:44,056
Tan ruidoso.

399
00:18:44,156 --> 00:18:45,591
Lo lamento. Ay.

400
00:18:45,691 --> 00:18:46,959
Eso podría haber dolido.

401
00:18:47,059 --> 00:18:49,795
Podrías haberte reventado
un tímpano o algo así.

402
00:18:49,895 --> 00:18:51,897
Eh...

403
00:19:27,232 --> 00:19:29,668
Tu cliente roba una tienda
y queda atrapado,

404
00:19:29,768 --> 00:19:31,203
y dice que es
la víctima.

405
00:19:31,303 --> 00:19:32,538
Joe es un trabajo.

406
00:19:32,638 --> 00:19:33,972
Ya sabes, estafa total.

407
00:19:34,072 --> 00:19:35,307
La cosa es,
lo miré

408
00:19:35,407 --> 00:19:36,575
y tiene un argumento...

409
00:19:36,675 --> 00:19:38,310
Entonces, yo no
entender

410
00:19:38,410 --> 00:19:39,978
si fue atrapado,
¿Por qué no está en la cárcel?

411
00:19:40,078 --> 00:19:41,313
Circunstancias exigentes.

412
00:19:41,413 --> 00:19:42,614
Un tecnicismo.

413
00:19:42,714 --> 00:19:43,649
Tienes un violento

414
00:19:43,749 --> 00:19:45,317
penal por un tecnicismo.

415
00:19:45,417 --> 00:19:47,286
Kelly, él no es
un criminal violento.

416
00:19:47,386 --> 00:19:49,488
Robó un estéreo.

417
00:19:49,588 --> 00:19:53,258
Además, la policía tiene
seguir las reglas también.

418
00:19:53,358 --> 00:19:54,426
¿Por qué? Nadie más lo hace.

419
00:19:56,228 --> 00:19:57,462
Voy a tomar una copa.

420
00:20:01,433 --> 00:20:02,668
Ey.

421
00:20:02,768 --> 00:20:04,303
Ey.

422
00:20:04,403 --> 00:20:05,604
se habla

423
00:20:05,704 --> 00:20:08,140
de un juego Twister fluorescente
después ¿qué dices?

424
00:20:08,240 --> 00:20:09,408
Sí, pasaré.

425
00:20:09,508 --> 00:20:12,878
En caso de que no lo hayas oído,
estamos celebrando aquí.

426
00:20:12,978 --> 00:20:15,047
Lo logramos.
Hemos superado el obstáculo.

427
00:20:15,147 --> 00:20:17,816
Oh, finalmente hicimos una carrera.
de excitar a las masas.

428
00:20:17,916 --> 00:20:19,051
Hip, hip hurra.

429
00:20:19,151 --> 00:20:21,320
Janet, le estamos dando a la gente
lo que quieren.

430
00:20:21,420 --> 00:20:23,322
no hay vergüenza
en eso.

431
00:20:23,422 --> 00:20:25,824
Sí, por algo temporal.

432
00:20:25,924 --> 00:20:28,293
Como el trampolín
o una parada en el camino

433
00:20:28,393 --> 00:20:30,329
a algo respetable.

434
00:20:30,429 --> 00:20:31,496
quiero decir,
ahora que lo sé

435
00:20:31,597 --> 00:20:34,066
que podría hacer esto
por el resto de mi vida...

436
00:20:34,166 --> 00:20:36,101
es prácticamente lo último
quiero hacer.

437
00:20:36,201 --> 00:20:37,302
Lo lamento.

438
00:20:37,402 --> 00:20:39,738
♪ Ríndete... ♪

439
00:20:39,838 --> 00:20:41,807
♪ Que me impides intentarlo ♪

440
00:20:41,907 --> 00:20:43,508
¿Cómo te fue con
los policías?

441
00:20:43,609 --> 00:20:44,876
No he oído nada.

442
00:20:44,977 --> 00:20:46,678
Las tiendas de donas cierran
alrededor de las 2:00.

443
00:20:46,778 --> 00:20:48,080
Probablemente se desplegarán
después de eso.

444
00:20:48,180 --> 00:20:49,481
Dylan, lo están haciendo.

445
00:20:49,581 --> 00:20:51,483
lo que pueden.
¿Qué, y estás de acuerdo con eso?

446
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
No puedo darme el lujo de no serlo.

447
00:20:52,684 --> 00:20:55,354
¿Kelly está con Donna esta noche?

448
00:20:55,454 --> 00:20:57,055
No, ella está aquí.
Ella está tomando una copa.

449
00:20:57,155 --> 00:20:58,123
¿Cómo pudiste hacer eso?

450
00:20:58,223 --> 00:20:58,991
¿Hacer lo?
¡Eso!

451
00:20:59,091 --> 00:21:00,158
Todos... mira,

452
00:21:00,259 --> 00:21:02,060
ella no necesita una escena
así ahora mismo.

453
00:21:02,160 --> 00:21:03,862
Dylan, ella quería venir aquí.
así que la traje.

454
00:21:03,962 --> 00:21:05,697
Y ni siquiera pretendas
ya sabes

455
00:21:05,797 --> 00:21:07,432
lo que ella necesita
porque ninguno de nosotros lo hace.

456
00:21:10,836 --> 00:21:12,938
Bueno, eso

457
00:21:13,038 --> 00:21:15,307
ciertamente no era el elegante
mezcla de carne enlatada

458
00:21:15,407 --> 00:21:17,309
y verduras
Estoy acostumbrado.

459
00:21:17,409 --> 00:21:19,278
lo tomaré
eso es algo bueno.

460
00:21:19,378 --> 00:21:20,579
No sé.
todavía me estoy adaptando

461
00:21:20,679 --> 00:21:22,281
al concepto de gusto.

462
00:21:24,516 --> 00:21:26,418
Me alegra mucho que hayas llamado.

463
00:21:26,518 --> 00:21:28,120
Y estoy en shock
Me llamaste de nuevo.

464
00:21:28,887 --> 00:21:29,988
Generalmente cuando una chica me dice

465
00:21:30,088 --> 00:21:31,356
ella necesita tiempo para pensar,

466
00:21:31,456 --> 00:21:33,959
es una forma educada de decir
ella no quiere volver a verme nunca más.

467
00:21:34,059 --> 00:21:37,496
Bueno, tuve que pensar
algunas cosas afuera.

468
00:21:37,596 --> 00:21:41,166
Mi estar aquí lo asumo
eso significa que tienes.

469
00:21:42,200 --> 00:21:44,269
Noah y yo rompimos hoy.

470
00:21:44,369 --> 00:21:45,270
¿En realidad?

471
00:21:45,370 --> 00:21:46,638
Mmmm.

472
00:21:46,738 --> 00:21:49,141
Bueno, ahora estoy aún más
impresionado por la comida.

473
00:21:49,241 --> 00:21:51,643
Ya sabes, si...

474
00:21:51,743 --> 00:21:54,313
si no hubiera mirado
esa ventana y te vi,

475
00:21:54,413 --> 00:21:55,981
si hubiera estado enfermo
ese dia

476
00:21:56,081 --> 00:21:58,317
o ayudar a un cliente...

477
00:21:58,417 --> 00:22:00,385
sabes lo que haría
estarás haciendo esta noche?

478
00:22:01,887 --> 00:22:03,322
yo estaría eligiendo
cortinas para la casa

479
00:22:03,422 --> 00:22:05,190
que noah y yo
estaría viviendo en.

480
00:22:05,290 --> 00:22:08,160
Vaya y pensar
Te tenía catalogado como aburrido.

481
00:22:09,194 --> 00:22:12,264
Entonces tengo este amigo

482
00:22:12,364 --> 00:22:13,632
y hace unas noches

483
00:22:13,732 --> 00:22:16,535
ella estaba equivocada
lugar en el momento equivocado,

484
00:22:16,635 --> 00:22:18,570
y ahora su vida
nunca será el mismo.

485
00:22:18,670 --> 00:22:22,808
Eso es lo que hay
por qué debes aprovechar el momento.

486
00:22:25,344 --> 00:22:28,246
Esperar
a lo que tienes.

487
00:22:28,347 --> 00:22:31,416
y si tengo
¿Estás enamorado de ti?

488
00:22:31,516 --> 00:22:34,920
deberías aguantar
extremadamente apretado.

489
00:23:19,998 --> 00:23:21,066
te gustaria
¿bailar?

490
00:23:21,166 --> 00:23:22,634
Ah, no, gracias.

491
00:23:22,734 --> 00:23:24,202
Oh...

492
00:23:24,302 --> 00:23:25,837
¿Qué?
Tu bebida.

493
00:23:26,772 --> 00:23:28,273
Gracias.

494
00:23:28,373 --> 00:23:31,643
Disculpe.

495
00:23:31,743 --> 00:23:32,711
Oh.

496
00:23:35,313 --> 00:23:36,214
Detenlo.

497
00:23:36,314 --> 00:23:37,215
¡Que alguien detenga a ese tipo!

498
00:23:37,315 --> 00:23:38,550
¿Qué, qué,
¿Qué, qué, quién?

499
00:23:38,650 --> 00:23:40,886
Ese es él... ese es el chico.
que me atacó.

500
00:23:40,986 --> 00:23:42,387
Ey...

501
00:23:42,487 --> 00:23:44,456
¿Qué estás haciendo?

502
00:23:44,556 --> 00:23:48,160
Lo siento, pensé
eras otra persona.

503
00:23:50,028 --> 00:23:51,263
¿Qué está sucediendo?

504
00:23:51,363 --> 00:23:52,364
Nada, nada.

505
00:23:52,464 --> 00:23:53,498
¿Está bien?

506
00:24:24,029 --> 00:24:26,731
Hola.

507
00:24:26,832 --> 00:24:27,766
Ey.

508
00:24:27,866 --> 00:24:30,368
Ey.

509
00:24:32,103 --> 00:24:35,006
Bueno, supongo que nunca lo logré.
a la otra habitación.

510
00:24:35,106 --> 00:24:36,241
Bueno, supongo que no lo hiciste.

511
00:24:36,341 --> 00:24:37,242
Yo estaba realmente
planificación

512
00:24:37,342 --> 00:24:39,044
sobre dormir en el sofá.
si,

513
00:24:39,144 --> 00:24:40,445
S-sé que lo eras.
Lo lamento.

514
00:24:40,545 --> 00:24:43,248
No digas que lo sientes;
fue...

515
00:24:43,348 --> 00:24:45,484
estuvo bien.

516
00:24:46,885 --> 00:24:48,019
Está bien,

517
00:24:48,119 --> 00:24:49,888
voy a ir a hacer
un poco de café.

518
00:24:49,988 --> 00:24:53,859
Oye, David, escucha.
Yo, um... yo...

519
00:24:53,959 --> 00:24:55,427
llamé a donna

520
00:24:55,527 --> 00:24:57,762
ayer solo para hacerle saber
que estaba durmiendo aquí,

521
00:24:57,863 --> 00:25:00,031
para que ella no se asustara o
cualquier cosa, y solo pensé

522
00:25:00,131 --> 00:25:02,367
que tal vez...

523
00:25:02,467 --> 00:25:07,239
Bueno, si te parece bien,
Pensé en llamarla

524
00:25:07,339 --> 00:25:10,809
y decirle que estaba durmiendo
por aquí otra vez...

525
00:25:11,676 --> 00:25:12,744
...esta noche.

526
00:25:12,844 --> 00:25:15,814
Puedes quedarte tanto tiempo
como quieras.

527
00:25:20,051 --> 00:25:21,920
Gracias.

528
00:25:22,020 --> 00:25:23,922
Mira, vine aquí

529
00:25:24,022 --> 00:25:26,091
para ver a Kelly.

530
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
¿Ha conseguido
¿algo de dormir?

531
00:25:28,793 --> 00:25:30,228
No, no lo ha hecho.

532
00:25:30,328 --> 00:25:31,663
Está bien
no tienes

533
00:25:31,763 --> 00:25:34,566
para dejar de hablar de mi
sólo porque estoy aquí.

534
00:25:34,666 --> 00:25:35,667
solo estábamos
Preocupado, Kel.

535
00:25:35,767 --> 00:25:39,471
Sí. después del último
noche, todos estamos...

536
00:25:39,571 --> 00:25:40,705
en cuestión.

537
00:25:40,805 --> 00:25:42,707
solo uno grande
grupo interesado.

538
00:25:42,807 --> 00:25:43,708
Quieres
un poco de cafe?

539
00:25:43,808 --> 00:25:44,709
Sí.

540
00:25:44,809 --> 00:25:46,211
Eso sería bueno.

541
00:26:10,335 --> 00:26:11,336
¿Tienes hambre?

542
00:26:11,436 --> 00:26:12,337
¿Para ti?
Sí.

543
00:26:14,372 --> 00:26:15,640
Anoche fue increíble.

544
00:26:15,740 --> 00:26:16,708
Mmm.

545
00:26:16,808 --> 00:26:18,643
¿Sabes lo que me gustaría?
hacer hoy?

546
00:26:18,743 --> 00:26:20,078
¿Qué harías?
te gusta hacer hoy?

547
00:26:20,178 --> 00:26:21,846
Me gustaría hacer novillos.

548
00:26:21,947 --> 00:26:24,683
Mmmm.
Cierra la tienda y tal vez sal a caminar.

549
00:26:24,783 --> 00:26:26,151
¿Cómo suena eso?

550
00:26:26,251 --> 00:26:28,153
Genial, pero me voy.

551
00:26:28,253 --> 00:26:30,488
Oh, está bien, ¿quieres?
¿Hacer algo más tarde?

552
00:26:30,589 --> 00:26:31,690
no, me voy
para Acapulco.

553
00:26:31,790 --> 00:26:34,092
tengo un
torneo allí.

554
00:26:34,192 --> 00:26:38,630
Oh, te vas, te vas.

555
00:26:38,730 --> 00:26:40,565
Sí, lo sé, lo dije
usted sobre esto.

556
00:26:40,665 --> 00:26:41,933
¿Sí?

557
00:26:42,033 --> 00:26:45,971
Sí, ¿cuándo estás?
¿Vas a volver?

558
00:26:46,071 --> 00:26:47,973
Bueno, tengo torneos.
programado todo el verano.

559
00:26:48,073 --> 00:26:49,674
Quiero decir, no lo es
como si tuviera elección.

560
00:26:49,774 --> 00:26:52,177
Esto es lo que hago, esto
Así me gano la vida.

561
00:26:54,379 --> 00:26:56,615
Y te pregunté
para venir conmigo.

562
00:26:56,715 --> 00:26:58,583
Lo sé y te lo dije

563
00:26:58,683 --> 00:27:00,919
no puedo simplemente
recoger y salir.

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,455
Tengo un trabajo, amigos.

565
00:27:03,555 --> 00:27:04,589
Mi vida está aquí.

566
00:27:04,689 --> 00:27:06,958
El mío no lo es.

567
00:27:09,861 --> 00:27:14,199
Eso no significa
cometimos un error.

568
00:27:14,299 --> 00:27:15,500
¿Está bien?

569
00:27:15,600 --> 00:27:17,602
Bueno.

570
00:27:23,708 --> 00:27:26,578
Oye, ¿cuáles son?
haces aquí?

571
00:27:26,678 --> 00:27:28,947
te lo debo
una disculpa enorme.

572
00:27:29,047 --> 00:27:30,415
Me siento tan estúpido.

573
00:27:30,515 --> 00:27:32,117
Quiero decir, hablé con Kelly anoche.

574
00:27:32,217 --> 00:27:33,618
ella me dijo que
le pasó a ella.

575
00:27:33,718 --> 00:27:35,687
Por eso no pudiste
dime que estabas haciendo.

576
00:27:35,787 --> 00:27:38,289
¿Podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?

577
00:27:38,390 --> 00:27:39,257
Escúchame.

578
00:27:39,357 --> 00:27:41,826
Tú querías que yo
Confía en ti, ¿verdad?

579
00:27:41,926 --> 00:27:43,328
nunca debería
he dudado de ti.

580
00:27:43,428 --> 00:27:44,663
Lo lamento.

581
00:27:45,697 --> 00:27:48,600
Um, ¿por qué no vamos a almorzar?

582
00:27:48,700 --> 00:27:49,768
y podemos hablar
sobre todo?

583
00:27:49,868 --> 00:27:50,769
Todo, ¿vale?

584
00:27:50,869 --> 00:27:52,137
¿Está todo bien?

585
00:27:52,237 --> 00:27:53,738
Sí, estoy bien, solo...

586
00:27:54,739 --> 00:27:56,775
Uh, los panqueques están quemados...

587
00:27:58,109 --> 00:27:59,577
Mira, eh...

588
00:27:59,678 --> 00:28:01,279
Cállate.

589
00:28:03,615 --> 00:28:06,051
No...
No me toques.

590
00:28:31,042 --> 00:28:33,111
Estoy buscando
un tipo llamado Sean.

591
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
Justo aquí.

592
00:28:37,215 --> 00:28:39,184
Llegas temprano.
¿Está él aquí?

593
00:28:39,284 --> 00:28:41,319
Tal vez.

594
00:28:45,423 --> 00:28:46,357
¿Qué es esto?
buena fe,

595
00:28:46,458 --> 00:28:47,892
No es que tenga mucho.

596
00:28:47,992 --> 00:28:49,561
La recompensa es de 100.000 dólares.

597
00:28:49,661 --> 00:28:50,562
si,

598
00:28:50,662 --> 00:28:52,564
cuando es arrestado
y condenado.

599
00:28:52,664 --> 00:28:53,698
Ahora, ¿dónde está?

600
00:28:58,336 --> 00:29:00,371
eso hace
actualizar

601
00:29:00,472 --> 00:29:01,473
tu memoria?

602
00:29:01,573 --> 00:29:03,808
Seguro.

603
00:29:03,908 --> 00:29:05,810
Guy dijo que estaba buena.

604
00:29:05,910 --> 00:29:08,113
Tómalo o déjalo.

605
00:29:11,950 --> 00:29:13,418
Señalarlo.

606
00:29:14,452 --> 00:29:18,356
Como dije... llegas temprano.

607
00:29:18,456 --> 00:29:19,657
Esperaré.

608
00:29:20,558 --> 00:29:21,526
Cerveza.

609
00:29:24,295 --> 00:29:25,430
No digas nada más

610
00:29:25,530 --> 00:29:26,631
sobre la chica que fue atacada

611
00:29:26,731 --> 00:29:28,500
o estarás recogiendo piezas
de esta botella de cerveza

612
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
fuera de tu cara.

613
00:29:47,585 --> 00:29:48,586
Hola.

614
00:29:48,686 --> 00:29:49,921
Hola.

615
00:29:50,955 --> 00:29:53,057
Necesito tu ayuda.

616
00:29:53,158 --> 00:29:54,526
Janet tuvo demasiados
piña colada anoche.

617
00:29:54,626 --> 00:29:56,361
Ella está durmiendo hasta tarde.

618
00:29:56,461 --> 00:29:58,530
Steve, son casi las 4:00.

619
00:29:58,630 --> 00:30:01,399
Lo sé y tengo
una fecha límite en una hora.

620
00:30:01,499 --> 00:30:03,201
estoy dudando
mi historia principal.

621
00:30:03,301 --> 00:30:04,536
¿Dónde está donna?

622
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
Ella salió a caminar.

623
00:30:05,904 --> 00:30:09,808
Mira, este es el
Edición "Lo mejor de" de Beat,

624
00:30:09,908 --> 00:30:11,109
excepto que soy como
un padre orgulloso

625
00:30:11,209 --> 00:30:12,844
cada uno de estos
es mi favorito.

626
00:30:12,944 --> 00:30:15,547
Oh, "lo increíble
¡Chico lobo!"

627
00:30:15,647 --> 00:30:17,816
Oh, sí, bastante espeluznante, ¿eh?

628
00:30:17,916 --> 00:30:19,184
Sus colmillos se ven
escrito a lápiz.

629
00:30:19,284 --> 00:30:20,185
Oh,

630
00:30:20,285 --> 00:30:21,920
bueno, eso es porque lo son.

631
00:30:22,020 --> 00:30:23,288
Lo mismo con sus garras.

632
00:30:23,388 --> 00:30:24,956
y vello corporal.

633
00:30:25,056 --> 00:30:26,391
¿Puedes guardar un secreto?

634
00:30:26,491 --> 00:30:28,293
es una foto mia
desde séptimo grado.

635
00:30:29,394 --> 00:30:30,862
Sí.

636
00:30:30,962 --> 00:30:32,297
Me gustas como morena.

637
00:30:32,397 --> 00:30:33,298
Bueno, gracias
mucho.

638
00:30:33,398 --> 00:30:34,966
Página tres chicas... aburrida.

639
00:30:35,066 --> 00:30:36,034
¿Aburrido?

640
00:30:36,134 --> 00:30:37,035
Bueno,

641
00:30:37,135 --> 00:30:38,036
de mal gusto, algo así.

642
00:30:38,136 --> 00:30:39,037
creo que
ella es bonita.

643
00:30:39,137 --> 00:30:40,271
ella es en realidad
Tres chicas en una.

644
00:30:40,371 --> 00:30:44,709
La reconstruimos
juntos después del hecho.

645
00:30:44,809 --> 00:30:46,911
Lo siento.

646
00:30:47,011 --> 00:30:48,680
¿Perdón por qué, Steve?

647
00:30:48,780 --> 00:30:50,381
Sobre esto.

648
00:30:51,649 --> 00:30:54,452
Cosifica a las mujeres
y es grosero.

649
00:30:54,552 --> 00:30:56,554
¿Quieres ver grosero?

650
00:30:56,654 --> 00:30:57,589
"Mi marido fue comido
¡Por los pigmeos!"

651
00:30:57,689 --> 00:30:59,324
Creo

652
00:30:59,424 --> 00:31:00,525
ese es nuestro ganador.

653
00:31:00,625 --> 00:31:02,994
solo queria ayudar a tomar
Deja de pensar en las cosas.

654
00:31:03,094 --> 00:31:04,329
Y lo tienes.

655
00:31:04,429 --> 00:31:05,496
en cierto modo

656
00:31:05,597 --> 00:31:06,497
Ni siquiera podrías imaginarlo.

657
00:31:06,598 --> 00:31:08,633
Gracias.

658
00:31:18,142 --> 00:31:20,044
el esta afuera
en el callejón.

659
00:31:20,144 --> 00:31:22,013
¿Quieres atrapar?
este chico o no?

660
00:31:22,113 --> 00:31:24,549
Sí, vámonos.

661
00:31:50,642 --> 00:31:53,077
Ey.

662
00:31:55,680 --> 00:31:57,815
Si eres policía,
No sé nada, hombre.

663
00:31:57,916 --> 00:32:00,451
Guy dijo que si lo ayudaba,
él me daría cien dólares.

664
00:32:00,551 --> 00:32:01,920
Sal de aquí.

665
00:32:04,856 --> 00:32:06,658
Deja de quejarte.
Vas a decir que lo sientes.

666
00:32:06,758 --> 00:32:08,459
¿Lo hiciste por el dinero?
Vamos, vamos...

667
00:32:08,559 --> 00:32:10,728
¡Deberías morir!
...vamos, vamos.

668
00:32:10,828 --> 00:32:13,064
Hijo de puta.

669
00:32:13,164 --> 00:32:14,465
¿Callejón sin salida?

670
00:32:14,565 --> 00:32:16,034
Definitivamente.

671
00:32:16,134 --> 00:32:18,503
¿Qué te llevó?
tanto tiempo?

672
00:32:18,603 --> 00:32:20,405
Tuve que terminar mi cerveza.

673
00:32:20,505 --> 00:32:22,073
Vamos.

674
00:32:22,173 --> 00:32:24,776
Me alegro que hayas ofrecido
para venir conmigo.

675
00:32:39,123 --> 00:32:40,358
Dame una razón para matarte...

676
00:32:44,495 --> 00:32:46,364
¡No, no, no!

677
00:32:49,434 --> 00:32:51,269
Kel, está bien.
se acabó.

678
00:32:51,369 --> 00:32:54,472
Está bien
Kel, se acabó.

679
00:32:54,572 --> 00:32:56,507
No, no lo es.

680
00:32:56,607 --> 00:32:59,410
Y no será hasta que pague.
por lo que me hizo.

681
00:32:59,510 --> 00:33:00,778
Lo sé.

682
00:33:01,813 --> 00:33:03,047
Lo sé.

683
00:33:12,190 --> 00:33:13,658
Ey.

684
00:33:15,226 --> 00:33:17,328
Ey.

685
00:33:17,428 --> 00:33:18,596
¿David ya se ha levantado?

686
00:33:18,696 --> 00:33:20,465
David se ha ido.

687
00:33:22,800 --> 00:33:24,802
Entonces, ¿somos sólo nosotros?

688
00:33:26,304 --> 00:33:28,006
Sí.

689
00:33:31,109 --> 00:33:33,378
Mira, no voy a hacer esto
hacerte daño

690
00:33:33,478 --> 00:33:35,613
o para intentar conseguir
alguna reacción de tu parte.

691
00:33:35,713 --> 00:33:36,914
Lo sé.

692
00:33:37,015 --> 00:33:39,951
Realmente necesito
un amigo ahora mismo.

693
00:33:41,019 --> 00:33:42,587
Dije que lo sé.

694
00:33:48,393 --> 00:33:49,527
Entonces, ¿cómo estás?

695
00:33:49,627 --> 00:33:51,496
¿Estás bien?

696
00:33:51,596 --> 00:33:53,231
Sí, estoy bien.

697
00:33:54,465 --> 00:33:57,201
Si todavía fuera tu amigo,
¿Qué dirías?

698
00:33:57,301 --> 00:33:59,170
Eso...

699
00:34:01,205 --> 00:34:03,374
que las cosas apestan ahora mismo.

700
00:34:03,474 --> 00:34:05,910
Eso es lo que yo diría
a un amigo.

701
00:34:08,679 --> 00:34:11,349
Si todavía fueras mi amigo,
¿sabes lo que diría?

702
00:34:11,449 --> 00:34:13,951
No tengo ni idea.

703
00:34:14,052 --> 00:34:16,454
Yo diría que siento
exactamente de la misma manera.

704
00:34:28,499 --> 00:34:30,268
David
realmente dulce.

705
00:34:30,368 --> 00:34:32,937
Es realmente bueno para mi
para pasar tiempo con él.

706
00:34:35,440 --> 00:34:38,309
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

707
00:34:42,413 --> 00:34:44,348
No sé.

708
00:34:56,394 --> 00:34:58,396
¿Noé?

709
00:35:00,098 --> 00:35:02,033
Noé, sólo por favor
escúchame.

710
00:35:03,334 --> 00:35:05,236
Guárdalo.

711
00:35:05,336 --> 00:35:07,438
Lo lamento.

712
00:35:10,374 --> 00:35:12,243
Mira...

713
00:35:12,343 --> 00:35:15,413
siempre lo he sabido
lo que quiero.

714
00:35:16,380 --> 00:35:17,415
Y ahora mismo,

715
00:35:17,515 --> 00:35:20,618
por primera vez...

716
00:35:20,718 --> 00:35:22,487
Estoy tan confundido.

717
00:35:24,355 --> 00:35:26,591
espero que lo sepas
cuanto te amo.

718
00:35:27,859 --> 00:35:28,993
Mucho.

719
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
Y solo te quiero a ti
para entender.

720
00:35:31,028 --> 00:35:32,063
¿Entender?

721
00:35:32,163 --> 00:35:33,231
deberías haber pensado
sobre eso

722
00:35:33,331 --> 00:35:34,432
antes de que mintiera
y me acosté con otra persona.

723
00:35:34,532 --> 00:35:36,968
No puedo cambiar lo que pasó,

724
00:35:37,068 --> 00:35:39,670
pero si se cuanto
nos amamos.

725
00:35:39,770 --> 00:35:42,073
Y antes de seguir adelante y decir

726
00:35:42,173 --> 00:35:45,076
todas estas cosas horribles
y no podemos volver atrás,

727
00:35:45,176 --> 00:35:48,279
¿Podríamos intentarlo?
y solucionar esto?

728
00:35:48,379 --> 00:35:49,847
¿Lo amas?

729
00:35:52,683 --> 00:35:54,752
Ni siquiera lo conozco.

730
00:35:59,390 --> 00:36:01,592
estoy bajando
al club, ¿vale?

731
00:36:01,692 --> 00:36:04,228
voy a encontrar
una chica realmente linda.

732
00:36:04,328 --> 00:36:05,830
voy a
llévala a casa,

733
00:36:05,930 --> 00:36:08,166
haz lo mismo que tu
lo hizo la otra noche.

734
00:36:08,266 --> 00:36:10,201
Entonces voy a venir
a tu lugar de trabajo

735
00:36:10,301 --> 00:36:12,470
y pedirte que
entender.

736
00:36:12,570 --> 00:36:14,872
¿Cómo
ese sonido?

737
00:36:14,972 --> 00:36:17,241
Por favor, por favor,
no hagas eso.

738
00:36:17,341 --> 00:36:19,010
Tú hiciste esto.

739
00:36:29,820 --> 00:36:31,222
Odio la palabra "víctima".

740
00:36:31,322 --> 00:36:33,357
Sí, fui violada.

741
00:36:34,358 --> 00:36:35,259
Ey. Pensé que tu

742
00:36:35,359 --> 00:36:36,861
iban a ir
al gimnasio y luego a casa.

743
00:36:36,961 --> 00:36:39,230
Sí, pero dejé mi entrenamiento.
cosas aquí. ¿Quién está ahí?

744
00:36:39,330 --> 00:36:40,631
Ah, nadie.

745
00:36:40,731 --> 00:36:43,634
uh, nadie no
en bikini?

746
00:36:43,734 --> 00:36:45,236
Janet, estás saltando
a conclusiones.

747
00:36:45,336 --> 00:36:47,572
¿Hay un montón
de mujeres ahí dentro? Sí.

748
00:36:47,672 --> 00:36:50,007
¿Están ahí por
algo que ver con el sexo?

749
00:36:50,107 --> 00:36:51,709
Sí.

750
00:36:51,809 --> 00:36:53,644
Entonces, ¿quién salta?
a conclusiones?

751
00:36:54,779 --> 00:36:55,880
No denuncié la violación.

752
00:36:55,980 --> 00:36:56,981
Me sentí avergonzado.

753
00:36:57,081 --> 00:36:58,683
todos hemos
pasado por eso.

754
00:36:58,783 --> 00:37:00,184
Ah, entra.
eres nuevo

755
00:37:00,284 --> 00:37:01,185
al grupo, ¿no?

756
00:37:01,285 --> 00:37:02,920
Habitación equivocada.
Recién nos íbamos.

757
00:37:03,020 --> 00:37:04,355
Oh.

758
00:37:04,455 --> 00:37:06,724
Stacey, tú...
mencionaste que...

759
00:37:08,159 --> 00:37:09,260
¿Esas mujeres fueron violadas?

760
00:37:09,360 --> 00:37:10,394
Sí.

761
00:37:10,494 --> 00:37:12,396
agredido sexualmente
de alguna manera.

762
00:37:12,496 --> 00:37:15,399
Su grupo se reunió en el
centro comunitario en Highland.

763
00:37:15,499 --> 00:37:17,602
el que quemo
abajo la otra semana?

764
00:37:17,702 --> 00:37:20,171
Sí. llamé para comprobarlo
para Kelly.

765
00:37:20,271 --> 00:37:22,340
Dijeron que necesitaban un lugar,
así que me ofrecí.

766
00:37:22,440 --> 00:37:24,041
ay tu amigo
es violada,

767
00:37:24,141 --> 00:37:26,177
y aprendes sobre
grupos de apoyo.

768
00:37:26,277 --> 00:37:28,613
Macis, spray de pimienta,
derechos de las víctimas.

769
00:37:28,713 --> 00:37:31,249
Ya sabes, es posible que Kelly no
Prepárate para esto todavía.

770
00:37:32,416 --> 00:37:34,185
Algún día, tal vez
ella lo hará, sin embargo.

771
00:37:34,285 --> 00:37:36,320
¿Puedo acompañarte?
a tu auto?

772
00:37:38,089 --> 00:37:40,024
¿Sabes esa cosa?
dije sobre...

773
00:37:40,124 --> 00:37:41,792
¿Hay mujeres ahí dentro?

774
00:37:41,892 --> 00:37:45,930
y sobre mi no
¿Quieres trabajar aquí?

775
00:37:46,030 --> 00:37:48,766
Olvídate de eso.

776
00:37:48,866 --> 00:37:51,035
Vamos, tú.

777
00:37:54,105 --> 00:37:55,906
Noah no va a tener
una aventura de una noche

778
00:37:56,007 --> 00:37:57,074
sólo para fastidiarte.

779
00:37:57,174 --> 00:37:58,542
Bueno, él dijo que sí.

780
00:37:58,643 --> 00:38:00,144
Él dijo que sí.

781
00:38:00,244 --> 00:38:01,779
Para ver si te haría daño.

782
00:38:01,879 --> 00:38:03,247
¿Qué hice?

783
00:38:04,248 --> 00:38:05,983
Es solo que Wayne es...

784
00:38:06,083 --> 00:38:07,618
¿No estás cerca?

785
00:38:07,718 --> 00:38:09,287
Y amas a Noah.

786
00:38:12,490 --> 00:38:14,892
¿Y si Wayne estuviera presente?

787
00:38:16,227 --> 00:38:18,663
Entonces, tendrías
una gran decisión que tomar.

788
00:38:20,231 --> 00:38:21,399
¿Te importa si yo...?

789
00:38:21,499 --> 00:38:22,566
Ir.

790
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
Matt está arriba con un cliente.

791
00:38:24,235 --> 00:38:26,370
Voy a cerrar
y conseguiré que me lleve.

792
00:38:26,470 --> 00:38:27,571
Gracias.

793
00:38:33,978 --> 00:38:35,179
Tequila.

794
00:38:35,279 --> 00:38:36,714
El mejor duty-free
tenía que ofrecer.

795
00:38:36,814 --> 00:38:38,149
Ahí mismo.

796
00:38:38,249 --> 00:38:40,284
Entonces, en realidad
fue a mexico?

797
00:38:40,384 --> 00:38:42,153
Sí.

798
00:38:42,253 --> 00:38:44,021
¿Pero te mencioné?
que yo, eh...

799
00:38:44,121 --> 00:38:46,090
Tengo este amigo aquí que
fabrica bicicletas de montaña de alta gama?

800
00:38:46,190 --> 00:38:47,992
No. Uh-uh.
No, ¿no lo hice?

801
00:38:48,092 --> 00:38:51,162
Bueno, él quiere que le ayude.
hacer despegar su empresa.

802
00:38:51,262 --> 00:38:52,330
Oh.

803
00:38:52,430 --> 00:38:55,666
Entonces te quedarás aquí.
porque conseguiste un trabajo.

804
00:38:55,766 --> 00:38:57,068
Tengo un trabajo.

805
00:38:57,168 --> 00:38:59,203
Me quedo aquí para estar contigo.

806
00:39:21,158 --> 00:39:23,327
Dylan, ¿has visto a Gi...?

807
00:39:48,319 --> 00:39:49,487
Entonces...

808
00:39:49,587 --> 00:39:50,988
Tengo un caso.

809
00:39:51,088 --> 00:39:52,456
Sí, sí, lo haces.

810
00:39:52,556 --> 00:39:54,458
Intenta no reventar un botón
o cualquier cosa.

811
00:39:54,558 --> 00:39:55,526
Yo defiendo la ley, Joe.

812
00:39:55,626 --> 00:39:56,994
chicos como tu
aprovechalo.

813
00:39:57,094 --> 00:39:58,162
Lo que sea.

814
00:39:58,262 --> 00:39:59,363
Mira, eh...

815
00:39:59,463 --> 00:40:00,498
conoces un lugar
por aquí

816
00:40:00,598 --> 00:40:02,099
donde puedo conseguir mi viejo
señora algo bonito?

817
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
Ya sabes, con anticipación

818
00:40:03,367 --> 00:40:05,069
de este gran asentamiento
me vas a atrapar.

819
00:40:05,169 --> 00:40:06,404
Eh, sí.

820
00:40:06,504 --> 00:40:08,406
Hay una tienda abajo.

821
00:40:08,506 --> 00:40:10,107
mi novia,
Kelly, lo dirige. ¿Oh sí?

822
00:40:10,207 --> 00:40:12,710
Si le digo que me enviaste,
¿Tengo un descuento?

823
00:40:18,115 --> 00:40:19,216
Matt Durning.

824
00:40:19,316 --> 00:40:20,885
Kelly Taylor.

825
00:40:20,985 --> 00:40:22,653
¿Puedes aproximarte?
cuanto te amo?

826
00:40:24,054 --> 00:40:26,290
¿Puedes bajar tu trasero aquí?
¿Para que podamos irnos a casa?

827
00:40:26,390 --> 00:40:27,391
15 minutos más, ¿vale?

828
00:40:27,491 --> 00:40:28,826
para que pueda facturar
otro cuarto de hora.

829
00:40:28,926 --> 00:40:31,128
Estás enfermo.
Yo también te amo.

830
00:40:33,531 --> 00:40:35,132
Hola. ¿Kelly?

831
00:40:35,232 --> 00:40:36,333
Lo siento. Estamos cerrados.

832
00:40:41,238 --> 00:40:42,139
Eres tú.

833
00:40:42,239 --> 00:40:43,674
Oye, sal de aquí.

834
00:40:43,974 --> 00:40:46,343
Shh.


